TEKSAŠKA POLJA SMRTI
Ova priča je inspirirana stvarnim događajima.
NAŠA OBITELJ PODRŽAVA NAŠE VOJNIKE HVALA ŠTO SLUŽITE NAŠOJ ZEMLJI
Auto 06, idite do Alove auto radionice, došlo je do provale.
Auto 06, upravo krećemo.
Mislim da je mrtav, on je samo ležao na podu.
Znala sam da je mrtav pa sam pogledala.
Ne razumijem.
To je zajedničko u našem susjedstvu.
Ne vjerujem da je netko to učinio.
Hej, kako si? -Hej!
Znate li ovu djevojku? -Ne znam. -Da li je netko drugi bio ovdje?
Da, moj stric George, on živi preko puta.
Bio je ovdje, njegova supruga je pozvala policiju,
i moja sestra Boni, došla je sa blizancima. Puno ljudi je došlo. -Obiteljski piknik?
Ljudi su znatiželjni. -Ostanite ovdje s policijom,
i ne idite nigdje. -U redu.
Postavite traku tri metra natrag. -Da, gospodine.
Što misliš koliko dugo je ovdje? -Predugo.
Nema vidljive krvi, puno traume.
Pogledaj joj koljena.
Puno modrica, a nema tragova vučenja.
Nije ukočena. -Mora da je manje od dva sata.
To se nije dogodilo ovdje.
Želite li čekati stručnjake prije nego počnete prčkati po tijelu? -Bit će kiše.
Trebamo još trake da se ne unište ostali dokazi.
Hej, princezo! Donesite mi još trake.
Tu ima tragova dolje na ruci. -Da.
Što je to? Neka siva vlakna.
Je li netko od vas klaunova zvao forenzičare?
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom...
Blagoslovljen si ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Brian?
Dođi ovamo!
Što imaš u torbi?
Znala sam da ćeš pitati. -Nije igra, Ann. Što imaš u torbi?
Mlijeko sa magnezijem. Imam grčeve u trbuhu.
U redu, ulazi.
Ti si na maloljetničkom otpustu, morala bi biti kod kuće.
Moja majka je rekla da se ne vraćam dok god na trijemu gori svijetlo.
Tada možete razgovarati s njom. -Još uvijek je s tim momcima?
Želiš li joj ti biti dečko?
Naslikala sam dijamant na svakom prstu, nisu li lijepi? -To je vrlo lijepo.
Kako ide Lucie? -Ja sam dobro.
Znamo oboje da je na uvjetnom otpustu. Što radi onda na ulici?
Nije došla na vrijeme iz škole. -Dakle, ti mi kažeš
da dođe kući ravno iz škole, zar ne. -Da, naravno.
Čula si to? -Da, čula sam.
Navratit ću s vremena na vrijeme da vidim da li je kod kuće, u redu?
Mogu te nazvati, ako se ne pojavi.
Nema potrebe da gubite vrijeme na nas, službeniče Brian.
Hajde dušo, večera je poslužena.
Mike.
Čekaj u autu i ne mići.
Hej, princezo!
Hajde dame!
Idemo! Rekao sam idemo, hajde!
Dođite! Izlazite svi! Van!
Imaš ženu i dvoje djece. -Napravite red ovdje, dečki.
Do kamioneta, molim.
Hodajte, hodajte.
Što sam ja napravio?
Što si rekao?
Što sam ja napravio?
Očekivao si pušenje ili jebanje?
Dokumente.
I ti glupane.
Mislim da ću nazvati personalno u tvojoj firmi,
ako se ne izgubiš odavde.
Ne.
Sviđa mi se ovdje.
Što to radiš, čovječe?
Iznosim van smeće.
Ovaj ovdje, je Luciein sin.
Ne bi trebao da se više družiš s njima.
Ulazi unutra.
Jesi li ti slučajno udario glavom, ulazi unutra.
Ako se što ružno dogodi ovdje, nazovi me, u redu?
Uđi u kuću, draga. Sada možeš ući u kuću.
Dođi!
Napravili smo samo još gore za ovu djevojčicu.
Socijalna skrb ju neće spasiti, Brian.
Ovdje je detektiv Hejl. -Bok Brian, Pam je.
Imamo nestalu djevojku ovdje. -Koliko dugo je nestala?
26 sati i nema novih tragova.
To je nova
svijetlo zelena Toyota, tablice iz Texasa, počinje sa Ghy.
Njezino ime je Kirsten Lane.
Jesi li tražila dozvolu od nadređenih? -Vrlo uskoro.
Ja ću govoriti sa nadređenima, jer, slušaj Brian
stvarno mi treba puno vaša pomoć.
To ne mogu, Pam.
Zašto? -Mi imamo svoje ubojstvo ovdje.
Žensko, plavuša, dobro obučena?
Ženska, vjerojatno sa ulice, vitka, crne kose.
Hajde da završimo posao što prije danas, imaš svog super partnera,
i pomozi mi ovdje. Uostalom, on je najbolji.
Nema žene na svijetu što bi napravila ono što ja hoću.
Dobro, i ne pokušavaj nazvati našeg šefa,
i da ga pokušaš uvjeriti. -Ukloni me sa zvučnika.
Pam...
Možeš pitat svog partnera da prestane biti šupak kao prije
kad sam bila udata za njega.
Odbit će zahtjev.
Zbog prošlog puta. -Ne mogu ići u vašu jurisdikciju.
Vaš kapetan će nazvati mog i on će mi držati prodiku
o tome koliko vremena i novca će potrošit sa mnom u drugim slučajevima.
Brian, čini se da je stvar ozbiljna. Baš smo pronašli automobil.
Gdje? -To je na poljima.
Sve što je sada je nestala osoba.
Ako ste pronašli tijelo...
Ako ste pronašli tijelo, nazovi me odmah.
Hvala ti, dragi.
Moj otac je uvijek govorio: "Nekad loviš
a nekad si lovina."
Upozorit ću te kad se to tebi dogodi.
Dođi.
Prokletstvo.
Reci da nije to. -Djevojko, da vidim dokumente.
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim?
Da svakako, to za vas koji...
prodajete ulaznice, jer naravno, želim kupiti jednu.
Detektiv Stohl, možete li mi učiniti uslugu
i maknuti ove seronje sa mog mjesta zločina?
A u međuvremenu, napravite popis svih...
čiji tragovi, otisci prstiju, otisci guma i stopala
da mogu od sveg toga pronaći neke dokaze.
Natrag! -Eddie, idemo.
Maknite tog prokletog konja odavde. -Čuli ste je!
Gdje su forenzičari?
Hej srce. -Hej.
Je l' dan bio dobar? -Bilo je dobro.
Policajci.
Što ima, B? -Hej, kako su svi? -U redu. -U redu.
Čuvate se vrućine? -Trudimo se.
A kako ste vi?
Što si dobio? -Moram ti nešto pokazati.
Pogledajte i recite mi jel ste vidjeli ovu djevojku prije.
Došla je ovdje do kuće. -Sheila!
Što se dogodilo sa rukom, Sheila?
35 šavova, doktor je rekao da će mi ih izvaditi sutra.
Od dečka njezine sestre Pit bull ju je malo zakačio.
Nije trebao biti u dvorištu, rekao je da je trebao biti zatvoren.
On je rekao da nije zaključao vrata. -Rekao je.
Došao je ovdje pitati te za to.
Tko je "on"?
Levon. -Sheila!
Levon? -Vidiš?
Jeste li znali da su križali Pit bulla sa Shih-Tzu?
Što je "Shih-Tzu"? Što on to govori?
To je onaj mali pas kineski, jedan od tih malenih psića.
Taj bi te mogao ozlijediti...
Taj se zove: "Bullshit" (Sranje).
Idite pitati je ili će vam ispričati koju priču prije spavanja.
Vi samo znate srati. -Što je?
To je upravo ono što uvijek rade.
Ja ću razgovarati s čovjekom.
Kontaktiraj forenzičare, vidimo se tamo.
U redu, vratimo se natrag na djevojku.
Ona je oko 15 godina, kuja ovisna o kreku sa sjevera.
Dallas ili negdje slično.
Mi smo je zvali "Mala Debbie".
Ona je bila posvuda, spavala bi gdje bi stigla.
Ponekad u skloništu Riba. -Stvarno?
Ta se nije bojala nikog.
Jedino ju je uplašio neki bijeli frajer.
Koji put vodi do ulice Edwards?
Trebaš li prijevoz? -Dobro sam.
Dođi, zgleda kao da trebaš vožnju.
Nemoj me provocirati, djevojko.
To će biti dobro. -To je sada bolje.
Kako ste?
Brian, Teksaški odjel policije.
Znam tvog oca.
Nemoj gledati njega, gledaj mene.
Ja dajem ruku, morao bi ju stisnuti.
Nisam odavde. -Imaš li kakve dokumente?
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
"Chalmers Levon"?
Došla je do mene, rekla je da ju neki tip prati. Bojala se.
Mislim da sam ga vidio jednom. -Znate njeno ime?
Zapravo, ne. -Zapravo, ne. -Ne. -Pitajte njega kako ju je nazvao.
U redu Levon, dođi do stanice
da porazgovaraš sa mnom i mojim partnerom, pogledaš neke fotografije.
Uzmi moju karticu.
Ako se izgubiš ili trebaš vožnju
iskoristi karticu i nazovi me, u redu? -Definitivno.
Definitivno. Do skorog viđenja. -U redu.
Tu je samo nekoliko tjedana, ali dobar je zaposlenik.
Nije bilo problema.
Sigurno kuja ima PMS kad mi je stražnjica dovukla ovdje!
Kladim se da joj treba dobra vožnja.
Dovedite mi ga prvog.
Mogu li gledati? -U redu.
Ali nemoj govoriti, nemoj se smijati
nemoj niti trepnuti očima ako gleda u tebe.
Što radiš ženama u posljednje vrijeme, Salter?
Nemojte gledati u njega.
Što radiš damama?
Nisam bio sa ženom otkad sam izašao.
Ti si mi to upravo slagao? -Nisi li upoznala moju djevojku?
Pamela Palma.
Recite mi istinu. Recite mi istinu.
Pokupio sam kurvu i dao sam joj novac.
I to je sve! -Uzeo sam par njih.
Bože moj!
Nadam se da ne treba zdravstvenu skrb.
Morao sam razgovarati sa svojim šefom. -Da
I ja sam pitala Briana. Gdje je Brian?
Brian je zaglavio u svojem slučaju, neće tako lako izaći.
Dakle, umjesto njega, bit ću ja zgodni princ.
U redu, osjećaj je obostran.
Samo 48 sati. Iskoristi ih najbolje.
Malo siroče Annie kaže Kada je plamen plavi,
A kad je fitilj do kraja, a vjetar donosi "Woo"
A kad čujete cvrčke kako pjevaju, a mjesec je siv...
I krijesnice su otišle...
Vodite brigu o svojim roditeljima, i njegova ljubljenog učitelja...
i liječiti one koji vole i I suhe suze siročadi,
i pomoći siromašnima i potrebitima,
ili goblini će ga dobiti ako niste oprezni.
Bok Riba, kako ste? -Bok Brian, kako si ti?
Ovo je za vas. -Hvala.
Pogledajte ovdje. -U redu.
Što ti radiš ovdje? -Ona je ovdje u zadnje vrijeme.
Djevojke na katu su je dobro poznavale.
Dođite gore, pogledat ćemo.
Muškarac na katu! Muškarac na katu!
Bok, svima.
Ja sam Brian, odjel policije iz Texasa.
Ovo je moj partner, Mike.
Smijem li sjesti?
Kako se zoveš?
Imani. -Ja sam Marie.
Marie?
Koliko dugo ste ovdje? -Četiri mjeseca.
Koliko godina imate? -Ja sam 15 godina, ona je sad 14.
Imate li obitelj ovdje? Majke, tete! Bilo tko?
U redu, ja ću vam pokazati neke slike.
Trebam znati znate li tu djevojku.
Jeste li ju vidjeli prije? -Bila je naš prijatelj.
Znate njeno ime?
Debbie Mills. -Debbie što? -Debbie Mills. -Debbie Mills.
Zadržali smo joj dokumente.
Mike, daj mi drugu fotografiju?
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Da.
Je l' joj je to svodnik?
To joj je svodnik?
Morala je jesti. -Je l' joj se sviđao?
Došla je ovdje da se sakrije od njega i nekog bijelca.
Oni su je slijedili do tu i izvukli su je iz kreveta.
Što još? -On ju je udarao i lupao nogama.
Je li? -Uvijek bi je rasplakali.
Što je još učinio? -Pokušao joj je uzeti sav novac.
Tako smo sakrili dokumente i novac od njih.
On je rekao: "Bijelac". Kako je izgledao?
Šiljata brada... -Nastavi.
I kratke plave kose. -Koliko kratke?
Ne znam! Samo kratke plave kose.
Nastavi. -Neke tetovaže.
To je sve što znam. -Na rukama!
Na rukama i vratu. -U redu.
Dobro, daj mi te dokumente.
Hvala Vam.
Nemoj me tako gledati.
07 zove bazu, trebam socijalnu službu u skloništu Riba.
Bok Levon, ispričavam se što kasnimo.
Hvala. -U redu.
Htjeli ste me pitati neka pitanja, pa evo ovdje sam.
U redu, dobro, to je to.
Ispitivanju Levon Chalmersa prisustvuju detektivi Hejl i Souder.
Drago mi je što želiš surađivati, Levon.
Došao si dragovoljno, tako da možeš ići kad god želiš.
To je lijepo od tebe, zahvaljujemo ti.
To su vaša prava, pročitajte prije i potpišite se, molim.
Hvala. -To će biti lako.
Sve što želimo znati
kako je djevojka od 14 godina postala prostitutka?
Rekla je da ima 15, čovječe.
Znači, znao si da je maloljetna. U redu, dobro.
I jesi li ju pretukao!
Dobro, da li si ju držao protiv njene volje?
Jesi li ju silio da puši kurac na zadnjem sjedalu nekog kamiona
a potom je izvukao van i ubio boga u njoj.
Brian, Pam je na telefonu.
Rekao sam ti da me ne zoveš kad razgovaram...
Rekao si da mogu ići. -Čekaj malo.
Čekaj malo. -Sjedni dolje kretenu!
Svodnik maloj djevojčici, jebem ti mater! -Dobro, dobro.
Ti kurvin sine! -Mike!
Izvući ću ti tu bradu i ugurat ću ti je u tvoje stražnjica! -Mike!
Nemoj me tako gledat! -Levon je došao ovdje s razlogom.
Hoće nam pomoći, zar ne? -Žao mi je, Levon.
Žao nam je što smo te prekinuli u tvom poslu kao jebeni raketni znanstvenik.
Levon je poznat na ulici, on zna sve što se događa.
Ja ću ti postaviti neka pitanja, dobro?
Zašto bi ubojica nakon što je ubio nekoga, ostavio tijelo.
Pretpostavljam, da bi poslao poruku. "Nemojte se zajebavati s nama."
Misliš da je to poruka? -Da, mislim. -Ti nisi takav tip. -Ne, ja ne.
A što s drugim tipom s kojim si visio okolo?
Bijelac pun tetovaža. Kako je njegovo ime?
Koje je njegovo ime?
Pravilo.
Pravilo doline, njegovo ime je pravilo doline.
Ostani u blizini, u redu? -Oni znaju gdje me mogu naći.
Bože moj!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ne! Bože moj!
Dođi ovdje. Dođi ovdje.
911, koja je vaša hitnost? -Pomozite mi.
Tu je čovjek u mojoj kući. -Je li on još uvijek tamo?
Ne, ne, on je vani.
Je li vaša adresa 3214 Collin Avenue? -Da.
I moje dijete... -Gospođo, pustite dijete
i osigurajte sve prozore i vrata. -Brian.
Policija je na putu. -U redu.
Gospođo, da li me čujete? -Netko je napadnut.
Provalnik.
Gospođo!
Gospođo, držite se još malo, policija je na putu.
Pomozite mi!
U redu, evo dolaze.
Ja ću proći prolazom iza.
Javi ako što vidiš!
Ništa ne vidim.
On mora biti u blizini, pogledajte.
Ona torba tamo, sigurno je spremio tamo civilnu odjeću.
Dobro, ja ću pozvati K-9 jedinicu sa psima. Ti ne diraj torbu.
U potjeri sam za osumnjičenim sjevero zapadno od lokacije kuće.
Dođ! Dođi! -Ne!
Jesi li dobro? -Ne mogu disati.
Kažem ti, bio sam odmah iza njega, osjećam se kao da su me zaskočila dvojica.
Je l' su našli moj pištolj?
Ne još, jesi li spreman?
Prepoznajete nešto od ovoga?
Oprostite. Ne dirajte ništa, samo gledajte, u redu?
Jesu, moje su.
Bile su na mojem užetu za rublje.
Vjerojatno vas je tako izabrao, tako što je vidio vašu odjeću kako se suši.
Sjećate li se nekoga da se motao po susjedstvu,
u blizini vaše kuće, na ulici, u dvorištu? -Ne.
Bila su dvojica.
Što?
Netko je bio vani.
Je li to vaš ured?
Kako očekujete ga uhvatit odavde?
Mama mora ići nazvati baku. -Zašto?
Baka i ja ćemo ići uhvatit tog lošeg čovjeka.
Zašto? -Zašto što policajci žele sjediti u svojim uredima
umjesto da idu na ulice i love kriminalce.
Znam da je kasno, mi želimo samo pun opis i izjavu. To je to.
Detektiv Souder, linija 2. -Sigurno vas je odabrao.
Souder govori. -Vidio je vašu odjeću kako se suši.
Ne! Ne!
Dođite sa mnom.
Odvedi ih u moj ured odmah. -Da, gospodine.
Pozovi Jim Rosen, idi njegovoj kući, ako je potrebno.
Da, gospodine. -Obavijestite okrug Clark.
Ne, molim vas, prestanite! Molim te, prestani!
Jeste li čuli ovo?
Nisam molio za tu djevojku dok se to događalo.
Slušao sam kako umire...
Bilo je kao da sam zaboravio nešto.
Jesi li se ikada zapitao, zašto smo ovdje?
Zašto u Texas City?
Znam zašto si ti ovdje.
A što ako ne mogu spriječiti ništa od toga?
Neće ti se ovo svidjeti. -Ne, molim vas, prestanite!
Molim te, prestani!
Je l' možeš pratiti od kud je došao originalni poziv?
Da, trudim se Brian
ali čovjek koji vas je zvao sinoć...
Da! -On je zvao sa područja koje
gotovo da nema pokrivenosti.
To je izvan okruga Texas Citya.
Polja smrti. -Da.
Možete se približiti na 30 metara
i ono nestaje. Unatoć sve što pokušavamo.
Doveli smo građevinarske poduzetnike,
jer lokalni ljudi ne žele ići tamo. -Zašto ne?
Čak i indijanci koji su bili prisiljeni ostati tamo u 19. stoljeću
prešli su na kanibalizam.
Ne znam.
Je li zaraženo ili tako nešto.
Dobro, samo ti pokušavaj, u redu?
Drži korak.
Učinit ću sve što je moguće. -Hvala, Jim.
Mislio sam da ćeš prije u pakao nego raditi nedjeljom.
Trebam novine. Što ti radiš ovdje?
Kad ideš u crkvu, ne moliš za mene, je li? -Ne, ja molim za tebe.
Nemoj to više činiti. -Zašto ne?
Kad god se moliš za nekoga, netko završi mrtav.
Je l' smijem reći "Jebi ga" pred njim?
Zapravo, on je mrtav.
To je točno to o čemu sam ti govorio.
Mike, što ima?
Trebam izvještaje, i pune informacije o vezama.
Za danas? -Da, molim.
Doveo si je da radi u nedjelju! -Kad nisam imao novi broj od Pam.
Je li ono novi Papa ne voli pedere?
Što ima sa telefonom, Mike?
U redu.
Kako ovo nije New York, pokušat ću ti objasniti kako ovdje stvari funkcioniraju.
Imam ja ideju, zašto ne odeš kući i nahraniš svog psa.
Ne znam je li je ta Laine živa ili mrtva.
Ako je u polju, onda kao da je već mrtva.
I nije važna obitelj, novac,
novinari, detektivi,
ili koliko želimo moliti.
Polovica nas je već trebalo biti natrag na dnu hranidbenog lanca.
Imaš li sliku?
Ovo smo mi.
Texas City. Debbie Mills.
Jedna mrtva djevojka. Jedan slučaj neriješen.
To je njihovo, Clark County, polja
to nisu naša nadležnost.
DJEVOJKA NAĐENA U POLJU ISTRIJEBLJENJA
Što? -Dosta je sad.
Rekla sam ti da ostaneš vani kada imam mušteriju, draga moja.
Hajde sad.
Dođi.
Uzmi svoje stvari
i odlazi odavde. Odmah.
Jebi se, Russell! -Što se događa?
Ne znam, jedan od maminih dečki. -Sranje!
Kamo ideš, bubamaro?
Bubamaro, bubamaro, odleti od svoje kuće
vaša kuća je u plamenu, a djeca su otišla.
Bubamaro!
5,50 $. -U redu.
Hvala vam.
7,25 $.
Hvala vam.
Želim paket cigareta.
Tata!
Bok, svima.
Sean, ovo je Ann. Ann, to su moja djeca.
To je Coryn.
Tamo je bakica.
Gdje je mama?
Mama, tata je stigao!
Tko je to? -Ovo je Ann.
Ann, ovo je moja žena Gwen.
Ovo je za vas.
Hvala ti puno.
Dođite, svi ulazite.
Dodaj tanjur. -Dolazi mesna štruca.
Jedite salatu od jaja. To je naša nedjeljna tradicija.
Daj mama. -Postoji više od stotinu godina
od velikog rata.
Ne danas, ne danas. -Što?
Pire od krumpira. Možete dobiti neki.
Što vam je potrebno ovdje da žvačete vrlo dobro.
To je glavno. Svatko ima?
Što je glavno? -Glavni.
Pričekajte, ja ću se javiti.
Halo?
Dragi, to je Pam. -Mama?
U redu je, ja ću je odvesti kući.
Mama? -U redu, sigurno.
Dobro.
Odmah se vraćam, u redu? -U redu.
Je li u redu, sine?
Dječak je pronašao njegovo tijelo šečući psa.
Ostavio sam poruku Mike-u na mobitelu.
Da, ja sam ostavila oko 15 poruka. -Nije još odgovorio.
Na medenom mjesecu me naučio da se nikad ne javljam preko vikenda
Nije dobro, Brian.
Laine i Kirsten? -Da, da.
Vidi joj ruke.
Njezina haljina je krivo zakopčana.
Netko ju je ponovno obukao.
Vidiš li uzrok smrti? -Ne još.
Moramo je izvući odavde.
Našao sam nešto ovdje.
Pam, imam otisak.
Prokletstvo.
Hajde.
Izvuči je tamo.
Dovraga!
Imaš ju?
Ne, dovraga! -Hej!
Ovdje! Ovdje!
Prokletstvo.
Dođi.
Zašto se ne javljaš na telefon, detektive?
Imaš 30 policajaca, federalce, jebeni helikopter,
a cijelo vrijeme zoveš mog jebenog partnera!
Što više hoćeš?
Provjerio sam povijest Levona, malo dublje da vidim.
Ima silovanja, otmice, napade.
Dva tipa sa zajedničkom povijesti.
Sve upućuje na njih.
Naše područje je Texas City.
Ne želim biti ovdje, ti ne pripadaš ovdje.
A što ako je to djevojka koju smo čuli preko telefona?
Bila je ležala ovdje.
Ovdje na ovom mjestu.
A netko je imao vremena uzeti mobitel i birati broj.
A znaš koji jebeni broj je biran, Mike?
To je tvoj i moj.
Otišli smo tamo prošle noći. Nije bilo žena tamo
samo muškarci, i svi su bili iz Sjeverne Caroline.
Kako znaš da su svi bili iz Sjeverne Caroline?
Oni su znali Spartu, Winston-Salem, Boone...
Dakle, nije bilo žena tamo, pa sam im predložio da igraju kriket.
Kriket?
Ne igra se kriket u Sjevernoj Karolini.
Igra se, da.
Kriket je igra koja se igra u Engleskoj.
Moraš biti bogat ili peder da možeš igrat.
Ja sam govorio o kriketu u pikadu, čovječe.
Onda si trebao reći pikado!
Znaš na što mislim, pogoditi 20, postavljanje 19, udaranje 18 godina.
Dakle, bili smo očekivali kurve i Brett... -Ne govori "kurva" ispred svoje male sestre.
I one ne dolaze čak i nakon 23 sata, nakon zadnje smjene.
To nije tvoj problem što ja govorim pred svojom sestrom.
Dovraga!
Kako ću te ugušiti!
Ti glupo kopile...
Trebam li izaći po nju? -Ne...
Ona će pobjeći od vas.
Blistava, blistava mala zvijezdo želim znati gdje ti jesi,
pretvarati se da si samo moja kao dijamant na nebu...
Blistava, blistava mala zvijezdo...
Što on želi?
Opet radiš na ulici, crvljiva damo!
Ostavila sam se toga odavno, policajče na cracku.
Vidim da si pošteni građanin. -To je točno.
Dobro, pa...
Neće ti smetati reći mi onda o bijelcu u zelenom pontiacu.
Imaš li nalog? -Samo otvori vražja vrata.
Nikoga nije briga čega ima ovdje.
Nema pločica.
Bijelac je samo parkirao ovdje.
Koliko dugo je ovdje? -Dva dana.
On ti plaća? -Ne!
Ne! -Jesi li glup?
Rekla sam ne, nisam luda, ne pitam za novac.
Ne želim te optužiti kao suučesnika.
Detektiv, ne bi tako govorio ovdje da si u bijelom susjedstvu.
Zašto misliš to? -Zašto što te ne vidim da živiš u mojoj ulici nakon posla.
A zasigurno ne bih spavala tamo gdje ti živiš.
Ostani vani i nemoj ići nigdje.
Sve je to za djevojku Laine. -Da.
Kuda idemo? -Bar lovokradica, blizu polja.
Ne dirajte to, dopustite mi da ja to dohvatim.
Moglo bi biti. Moramo otopiti.
Tu nedostaje prsten.
U redu, uzmi ga.
Trebam račune za benzin i od restorana u posljednja četiri dana.
Rekao sam nešto smiješno?
Hajde dušo, upoznaj me sa onim tko je pronašao ruke.
Pokušao sam.
Ja sam detektiv Hejl, odjel Teksaške policije.
Koji je od vas pronašao ruke?
Ja.
A ti? -Nisam bio tamo.
Kako ti je ime?
Frank.
U redu, Frank.
Trebam taj prsten natrag.
Koji prsten?
Trebam taj prsten natrag.
To je kao zahvala što smo vam pronašli ruke.
Ostani tu jebeno ležati.
Miruj!
Jebi se!
Bri, to je dovoljno!
Bri, dolazi!
Bri, zaustavi se!
Dosta je!
Ne!
Brian!
Gdje ste ga pronašli? -Na rijeci.
Ja ću donesti karte, a ti ćeš mi točno pokazati gdje je to.
Nisam te vidio godinama, dečko.
Sada si važna osoba, ha!
Dolazio si prije puno sa svojim ocem.
Da, sjećam se da me silio da se skitam tu okolo dok,
si ti i ostale ništarije...
Sjećaš se samo koliko alkohola ste mogli popiti
a zatim ste povraćali svi jedni po drugima.
Sranje, sjećaš se te noći! -Da
Prvi tip koji se zbljuvao i onda su i svi ostali počeli u isto vrijeme.
I to usred kartaške igre.
A ti si morao voziti natrag kući. -Da.
Koliko si imao? Jedanaest godina? Dvanaest? -Jedanaest.
Bio sam jedanaest.
Sljedeći put kada ne odgovoriš na pitanje mog partnera,
uzet ću ti dozvolu za nošenje oružja i zabit ću ti je u guzicu.
Pozdravi Nancy za mene.
Je li to dobro? -Da
Dakle, Levon je
sakrio automobil kod crvljive dame u garažu.
Postoje tragovi krvi.
Potencijalno oružje ubojstva.
To je sve što je potrebno.
DNK odgovara Debbie Mills. Kad sudac odobri nalog, onda ćemo ga pokupiti.
Vrlo dobro.
Znaš...
Volio bih da je to vidio. Što misliš?
Sad negdje misliš: "Ja sam veliki gorila iz New Yorka."
Misliš da si opak i jak tip... -Odlazi, Mike.
...a ne možeš protiv nas seljačina. Nisam tebi govorio.
Hajde! Hajde!
Niti ne znaš na kojem si rubu bio.
Tvoje mjesto je sa Levonom i pravilima u Texas Cityu sa mnom.
Trenutno ne znaš gdje pripadaš.
Ovo mjesto...
Ovo mjesto je kaos.
Ni tvoj Bog ovdje ne dolazi.
Ne znaš ni gdje ideš.
Znam vrlo dobro gdje idem.
To je ovo crveno!
To je prvi poziv na 911 od te žene, Lila.
Možeš čuti muški glas u pozadini.
Sada, plavi...
To je drugi poziv kasnije u tvoj ured. Vidiš? Podudaraju se.
Od kud je drugi poziv došao?
Iz polja. -Da.
I on se koristi mobitelom neke druge osobe.
Netko tko se zove...
Kirsten Laine.
On koristi njezin mobitel.
Gad koristi njezin mobitel.
Koliku pokrivenost ima taj broj?
Trebam tvoju pomoć.
Trebam te da mi lociraš broj mobitela te djevojke.
Bila je uhvaćena kako pokušava prodati vozačku dozvolu u školi.
Imala je tvoju vizit-karticu.
Ne možeš li samo ići kući i gledati TV kao i ostala djeca! Možeš li to učiniti?
Da. -Gubi se onda! Napravi to!
Što da napravim, ha?
Što da napravim?
Nisi nikada sama...
Tu će uvijek biti netko da brine o tebi.
Tko će to biti? Bog?
Ne, Bog je previše zauzet za mene.
Sve ste smislili, svi samo uvijek traže stvari od njega.
"Daj mi to, želim ono."
On nema vremena za male ljude.
Ne za mene.
To je ono što misliš?
Jesi li dobro? -Da.
Zašto ne bi otišla tamo
i kupila ono mlijeko sa magnezijem.
Evo, ja ću ti dati novac.
Ostajem ovdje u slučaju poziva, u redu? -Da. -Ja ću te čekati ovdje.
Jim, Brian je.
Jim, ne, samo želim znati kada će se linija pojaviti.
Dobro, obavijesti me kada se što pojavi.
Pam, Brian je.
Što je sa onim otiskom što smo ga pronašli?
U redu. U redu, bok.
Oprostite, mala djevojčica je maloprije ušla ovdje.
Jeste li je vidjeli? -Ne znam.
Čula sam neke klince da se tuku. -Ann!
Mislim da je možda u kupaonici, otraga.
Ann!
Jesu li sigurnosne kamere uključene? -Ne rade tjednima.
Ann!
06 zove bazu. Imamo moguću otmicu u Jimovom dućanu. Pošaljite pojačanje.
Baza za 7IDA07.
Reci, bazo. -Ne možemo pronaći 06. -Jeste li pokušali kod njegove kuće?
Reci mu da sam u zasjedi kod garaže.
7IDA03 na 7IDA07. -Nastavi 03.
Imamo zeleni Pontiac koji kruži oko kvarta. Prošao je pored nas već tri puta.
Daj mi registraciju. -To nije naš čovjek, 07, to je,
Texas, 89... Julijet, Romeo, 623.
Na lijevoj strani.
To je običaj kada stavljaju tablice straga? -Primljeno. -Promijenili su tablice.
Sve jedinice, naši dečki se vraćaju kući.
7IDA07, oni su tu.
Sve jedinice, čekajte moj signal.
Ostavite poruku.
Mike!
Mislim da je oteo Ann. Trebam vas ovdje i vašeg psa.
Ja sam između mjesta zločina, gdje je bila Taylor i kampa.
Prokletstvo.
Bazo, morate mi pronaći mog partnera.
Baza za 7IDA06.
Baza za 7IDA07. 06 ne odgovara.
Želim ući u garažu, prije nego ih privedemo.
To su dvije naše djevojke. -Da, mislim da je najstarija.
Ide na istok prema tebi.
07 za 03. Koji je njezin položaj? -03 za 07. Ona prolazi vašu lokaciju
sa torbom u ovom trenutku.
Lezite na pod!
Ostani dolje. Pomoć je na putu.
Oni dolaze, ostanite mirni. -Pogledajte moje noge! -Ostanite mirni.
Sheila! Moja kćerka je u tom automobilu?
Sve jedinice, osumnjičeni je s taocom u automobilu!
Imam civila koji gori!
Hajde, hajde! Ostani ovdje.
Ostani dolje. -U redu, ja sam ovdje. Ostani s njom!
Pustite me van! -Šuti, kujo! Šuti!
Ovdje 07, u potjeri sam za zelenim pontiacom.
Skini mi se sa dupeta!
Dovraga!
Koji je ovo vrag? -Imam ga.
Što? Mi smo najebali... -Vrati se u jebeni auto, čovječe!
Što to radiš?
To je moj jebeni čovjek.
Prokletstvo.
Mike? Mislim da je oteo Ann. Trebam vas ovdje i vašeg psa.
Ja sam između mjesta zločina, gdje je bila Taylor i kampa.
Bio sam s njom u trgovini.
Nije se vratila.
Otišao sam unutra i vidio znakove borbe.
Telefonska tvrtka, rekli su da su pozivi došli negdje odavde.
Znači, napravio sam najveći zajeb u karijeri
da bi vidio kartu i blato.
Tijelo je pronađeno upravo tamo.
Ovdje je mjesto gdje je Pam pronašla djevojku.
Ovdje su druga mjesta gdje smo pronašli tijela.
Upravo ovo mjesto povezuje sva druga mjesta ubojstava.
To je upravo ovdje.
I ja sam isto u ovom sranju. -Misliš da si opak tip
a nisi ništa drugo nego pičkica. -To nije ono što sam ti htio reći.
Što hoćeš reći? -Ne ubijaš zakon!
Moraš razmišljati! -Ja radim što jebeno hoću.
Nisam vidio da si ti što napravio kako bi pobjegli.
Uperi pištolj u mene,
i pokazati ću ti kako će naše prijateljstvo završiti, upravo sad.
Uzmi svoju igračku, crnjo.
Ako je teško, povučeš okidač.
Brian.
Brian, ovdje.
Pusti me da vidim.
Živa je, još uvijek ima puls.
U redu je, u redu je. Izvući ću te odavde.
Prokletstvo. Drži se.
Jedan, dva, tri.
Možeš je izvući. -U redu.
Idemo!
Hajde.
Gubi se odavde. -Brian. Nemoj napravit ništa glupo.
Mi imamo dva bjegunca. -Samo ju održi na životu.
Vraćam se po njih. -Ne!
Bježi mi s puta!
Što je, dovraga! -Što ću reći Gwen?
Ona već zna! Hajde, Pete.
Alex!
Ostani sa hitnom, ja idem na mjesto događaja. -Da, gospođo.
Gdje, gdje idemo? -On je ovdje, slijedi ovaj put.
Dobro. -U redu!
I idiot je uzeo našeg psa.
Moj pas.
Podigni ruke iznad glave!
Spusti se dolje na koljena.
Rekao sam da se spustiš na jebena koljena!
Bježi! Bježi!
Bježi!
Da. -On je mrtav.
Tko je mrtav? Tko je to?
Rekao je da je on mrtav. -Je l' rekao da je Brian mrtav!
Mislim da je. -Tako misliš?
Jedinica 3, za sve jedinice.
Upravo smo primili anoniman telefonski poziv
na kojem kaže da je 06 mrtav. Ponavljam, 06 je mrtav.
Nemam više informacija. -To je Brianov mobitel.
Halo! -Brian.
On je upravo pozvao svog partnera. On je rekao da je netko mrtav.
Tko je to?
S kim ja to govorim?
Ja sam Brianov partner. A tko si jebeno ti?
Kako znaš da sam imao poziv? Ako mi nedaš odgovor
jebeno ću te naći.
Tip koristi od Kristen Laine mobitel.
I ti si locirao poziv. -Da.
Gdje je poziv bio napravljen? -Od tornja na zapadnoj strani.
U neposrednoj blizini starog mosta.
U redu.
Nazovi me ako ga ponovno koristi, u redu?
On je rekao da ubojica koristi žrtvin mobitel
u blizini tog mosta.
Tu je kuća od Lucie.
Jebeno sam znao! Znao sam.
Uzmi.
Idi.
Dođite! Ovdje! -Čekaj!
Ovuda.
Daj mi broj mobitela od djevojke.
To je...
587-2288.
Jesi li vidio sestru? -Ne.
Daj mi ga.
Tko je to? -Daj Lucy na telefon. -Što? -Daj Lucy na telefon.
Jebeni šupak. On je vani. -Što je rekao? -Tko?
On želi razgovarati s njom.
Zašto mama? -Tko želi sa mnom razgovarati?
Gdje su ključevi?
Gdje idemo?
Želiš li mi spakirati torbe?
Gdje su ključevi?
Što se događa, dečki? -Gdje su ključevi?
Rhino! Rhino! Gdje idemo, čovječe?
Halo? -Pitajte ih što su učinili s Ann.
Što? -Pitajte ih što su učinili vašoj kćeri.
Netko je rekao da pitam, što su učinili za moju kćer.
Ja nisam ništa, Rhino... -On je ubio jebenog policajca.
Morao sam. -Onaj tip je rekao da pitam...
Mama, on je ubio Ann.
Ona je mrtva.
Što to kažeš?
Žao mi je.
Ann se neće vratiti. -To je moje dijete.
On je rekao da će se policajci ponovno vratiti. -To je moje dijete.
Natjerao me da idemo zajedno, ali to je bio on koji ga je ubio. -To je moje dijete!
On me je natjerao, mama.
Nemoj me dirati! To je moje dijete! -On me je natjerao.
Bože moj!
Pucaj.
Pronašli smo ga!
Neka osvijetli tamo, odmah!
NEKOLIKO MJESECI KASNIJE
ULAZ ZABRANJEN
Ne želiš pogledati?
Ne.
Ann.
Jesi li spremna?